See Totenkopf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "SS-Totenkopfverband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkopfschwärmer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Kopf",
"forms": [
{
"form": "Todtenkopf",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Todtenkopff",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Totenkopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenköpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Totenkopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totenkopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenköpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Totenkopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Totenkopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenköpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Totenkopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenköpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Symbol"
}
],
"hyphenation": "To·ten·kopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Totenkopf",
"text": "„Der Totenkopf wurde schon immer gern als Vanitas-Symbol, als Zeichen für die Vergänglichkeit, benutzt.“"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "86.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 86.",
"text": "„Nach langem Zögern wurde der Schädel 1954 dem britischen Gouverneur von Tanganyika, Sir Edward Twining, übergeben, wo der Totenkopf des Schwarzen Napoleon seitdem im Mkwawa-Gedächtnismuseum von Kalenga zu besichtigen ist.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"der Kopf eines Verstorbenen"
],
"id": "de-Totenkopf-de-noun-YcJVSfdx",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn auf einer Flasche ein stilisierter Totenkopf angebracht ist, darf man den Inhalt nicht trinken."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "71.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 71. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Mein Scharführer trank sein Bier, schob die Mütze mit dem Totenkopf etwas zurück und glättete sein schweißiges Haar.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 229. Englisches Original 2002.",
"text": "„Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert"
],
"id": "de-Totenkopf-de-noun--NNhgmih",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Den Totenkopf bekommt man normalerweise tagsüber nicht zu Gesicht, da er nachtaktiv ist."
}
],
"glosses": [
"Kurzform für den Totenkopfschwärmer"
],
"id": "de-Totenkopf-de-noun-7qGmAX2j",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Totenkopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Totenkopf.ogg/De-Totenkopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenkopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenschädel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nekrokefalí",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νεκροκεφαλή"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia czaszka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia głowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia główka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "dödskalle"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lebka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lebka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "skull and crossbones"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête de mort"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nekrokefalí",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νεκροκεφαλή"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia czaszka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia głowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia główka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lebka na skrížených kostiach"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "calavera"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: Kurzform für den Totenkopfschwärmer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia główka"
}
],
"word": "Totenkopf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "SS-Totenkopfverband"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenkopfschwärmer"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Substantivs Toter, dem Fugenelement -en und dem Substantiv Kopf",
"forms": [
{
"form": "Todtenkopf",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Todtenkopff",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "der Totenkopf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenköpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Totenkopfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Totenkopfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Totenköpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Totenkopf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Totenkopfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Totenköpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Totenkopf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Totenköpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Symbol"
}
],
"hyphenation": "To·ten·kopf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Totenkopf",
"text": "„Der Totenkopf wurde schon immer gern als Vanitas-Symbol, als Zeichen für die Vergänglichkeit, benutzt.“"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "86.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 86.",
"text": "„Nach langem Zögern wurde der Schädel 1954 dem britischen Gouverneur von Tanganyika, Sir Edward Twining, übergeben, wo der Totenkopf des Schwarzen Napoleon seitdem im Mkwawa-Gedächtnismuseum von Kalenga zu besichtigen ist.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"der Kopf eines Verstorbenen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn auf einer Flasche ein stilisierter Totenkopf angebracht ist, darf man den Inhalt nicht trinken."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "71.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 71. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Mein Scharführer trank sein Bier, schob die Mütze mit dem Totenkopf etwas zurück und glättete sein schweißiges Haar.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Tony Horwitz",
"isbn": "978-3-492-24473-2",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Tony Horwitz: Cook. Die Entdeckung eines Entdeckers. Piper, München/Zürich 2006 (übersetzt von Heike Steffen), ISBN 978-3-492-24473-2 , Seite 229. Englisches Original 2002.",
"text": "„Auf dem Heck der Schiffe waren Totenköpfe zu sehen, und auf den Decks standen Kapitäne mit Dreispitz auf dem Kopf, die ihre Pistolen und Rapiere schwangen.“",
"title": "Cook",
"title_complement": "Die Entdeckung eines Entdeckers",
"translator": "Heike Steffen",
"year": "2006"
}
],
"glosses": [
"ein Zeichen, das einen Totenkopf (siehe [1]) und damit Lebensgefahr symbolisiert"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Den Totenkopf bekommt man normalerweise tagsüber nicht zu Gesicht, da er nachtaktiv ist."
}
],
"glosses": [
"Kurzform für den Totenkopfschwärmer"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtoːtn̩ˌkɔp͡f"
},
{
"audio": "De-Totenkopf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/De-Totenkopf.ogg/De-Totenkopf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Totenkopf.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Totenschädel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nekrokefalí",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νεκροκεφαλή"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia czaszka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia głowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia główka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"word": "dödskalle"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lebka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "der Kopf eines Verstorbenen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lebka"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "skull and crossbones"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tête de mort"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "nekrokefalí",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "νεκροκεφαλή"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia czaszka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia głowa"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia główka"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lebka na skrížených kostiach"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "calavera"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: Kurzform für den Totenkopfschwärmer",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trupia główka"
}
],
"word": "Totenkopf"
}
Download raw JSONL data for Totenkopf meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.